آڱر رکڻ ڏينس، سڄي ٻانھن لنگهائي ڏئي
اهڙي مطلبي ۽ ڪم ڪڍائو ماڻهوءَ لاءِ چيو ويندو آهي، جيڪو پنھنجو مطلب ڪڍڻ لاءِ ٻئي جي نقصان جي بہ پرواھ نہ ڪري.
آڱر رکڻ ڏينس، سڄي ٻانھن لنگهائي ڏئي ڇا آهي؟
اهڙي مطلبي ۽ ڪم ڪڍائو ماڻهوءَ لاءِ چيو ويندو آهي، جيڪو پنھنجو مطلب ڪڍڻ لاءِ ٻئي جي نقصان جي بہ پرواھ نہ ڪري.
آڱر رکڻ ڏينس، سڄي ٻانھن لنگهائي ڏئي جي تفصيلي تشريح
اهڙي مطلبي ۽ ڪم ڪڍائو ماڻهوءَ لاءِ چيو ويندو آهي، جيڪو پنھنجو مطلب ڪڍڻ لاءِ ٻئي جي نقصان جي بہ پرواھ نہ ڪري.
سماجي ۽ ثقافتي نوٽ
محاوري طور استعمال ٿئي ٿو ۽ ماڻهوءَ جي مطلب پرستي ۽ خودغرضي کي ظاهر ڪري ٿو.
ماخذ
Hafeez Abbasi — واھپيدار جي موڪليل داخلا #15
استعمال جا مثال
هن (ماڻهوءَ) کان هوشيار رهجانءِ، آڱر رکڻ ڏينس، سڄي ٻانهن لنگهائي ڏيندو.وچولو، عام طور مطلبي يا خودغرض ماڻهوءَ بابت چٿر، شڪايت يا تنقيد واري ماحول ۾.
مختصر سوال ۽ جواب
آڱر رکڻ ڏينس، سڄي ٻانھن لنگهائي ڏئي جي معنيٰ ڇا آهي؟
اهڙي مطلبي ۽ ڪم ڪڍائو ماڻهوءَ لاءِ چيو ويندو آهي، جيڪو پنھنجو مطلب ڪڍڻ لاءِ ٻئي جي نقصان جي بہ پرواھ نہ ڪري.
آڱر رکڻ ڏينس، سڄي ٻانھن لنگهائي ڏئي ڪھڙي قسم جو ٻول آهي؟
”آڱر رکڻ ڏينس، سڄي ٻانھن لنگهائي ڏئي“ ٽوڪ يا تذليلي ٻول جي درجي ۾ شامل آهي ۽ ان جي شدت وچولي آهي.
آڱر رکڻ ڏينس، سڄي ٻانھن لنگهائي ڏئي ڪيئن استعمال ٿئي ٿو؟
اهڙي مطلبي ۽ ڪم ڪڍائو ماڻهوءَ لاءِ چيو ويندو آهي، جيڪو پنھنجو مطلب ڪڍڻ لاءِ ٻئي جي نقصان جي بہ پرواھ نہ ڪري.
ٻين ٻولين ۾ لاڳاپيل ٻول
هي لاڳاپا معنا، استعمال يا سماجي درجي جي ڀيٽ لاءِ آهن؛ تاريخي قرض يا گڏيل اصل جو ثبوت الڳ تحقيق گهري ٿو.
Give someone an inch and they'll take a mile
Both express taking excessive advantage of a small allowance or concession.
ماخذ: Cambridge Dictionary — Cambridge University Press & Assessment
उँगली पकड़ते पहुँचा पकड़ना / اُنگْلی پَکَڑتے پہنْچا پَکَڑنا
Rekhta explicitly glosses the expression with the English inch/mile proverb; very strong functional equivalence.
ماخذ: Rekhta Dictionary — Rekhta Foundation
لاڳاپيل ٻول
هل تہ ڳئيءَ جا گهنج لھنئي
اهڙي ماڻهوءَ لاءِ ڪاوڙ يا چٿر ۾ چيو ويندو آهي، جيڪو روڪڻ ۽ جهلڻ باوجود نہ مڙي ۽ اُلٽو شَھ (ھوڏ يا وڏائي) ڏيکاري.
هھڙو تھڙو
غصي ۽ آزادگيءَ جي موقعي تي ڪنھن جي حق ۾ بجاءِ گار جي استعمال ٿيندڙ لفظ، سِفلو، ڪمينو، پاجي.
ڪستيزن
گار جو هڪ قسم، بدلفظ، گار، چالاڪ، عَيار، حِرفتي، اٽڪلي.
ٿڪ بجو
ڌَڪ مُٺ. جُٺ ڦِٺ، ملامت. گار گند. بيعزتي. جهيڙو.
آتري
’آتَرو‘ جو مونث. اٻهري، تڪڙي. (دل جي) هلڪڙي، واهيات. گار طور ڪم ايندڙ لفظ.
لنگوتاڙي (ل)
ث . بدچال رَن، ڪميني.