آڻين ديو، ڀرين ساٽي؛ تڏھن تہ گڏھ جي ڳئي ڦاٽي
ساٽي؛ مياڻ منجهان مڇي وغيرہ گڏھن تي سٿي، شھر جي منڊيءَ ۾ آڻڻ وارو ميربحر دايو. ۲. اگر درياھ مان نڪرندڙ مڇي، ديو ڪڍن ۽ اھا سوٽن جي زور تي، ساٽي گڏھن تي سٿين/ لڏين تہ گڏھ جھڙي نرڄي جانور جو بہ ساھ نڪريو وڃي. (ساھتي پھاڪو)
آڻين ديو، ڀرين ساٽي؛ تڏھن تہ گڏھ جي ڳئي ڦاٽي ڇا آهي؟
ساٽي؛ مياڻ منجهان مڇي وغيرہ گڏھن تي سٿي، شھر جي منڊيءَ ۾ آڻڻ وارو ميربحر دايو. ۲. اگر درياھ مان نڪرندڙ مڇي، ديو ڪڍن ۽ اھا سوٽن جي زور تي، ساٽي گڏھن تي سٿين/ لڏين تہ گڏھ جھڙي نرڄي جانور جو بہ ساھ نڪريو وڃي. (ساھتي پھاڪو)
آڻين ديو، ڀرين ساٽي؛ تڏھن تہ گڏھ جي ڳئي ڦاٽي جي تفصيلي تشريح
ساٽي؛ مياڻ منجهان مڇي وغيرہ گڏھن تي سٿي، شھر جي منڊيءَ ۾ آڻڻ وارو ميربحر دايو. ۲. اگر درياھ مان نڪرندڙ مڇي، ديو ڪڍن ۽ اھا سوٽن جي زور تي، ساٽي گڏھن تي سٿين/ لڏين تہ گڏھ جھڙي نرڄي جانور جو بہ ساھ نڪريو وڃي. (ساھتي پھاڪو)
سماجي ۽ ثقافتي نوٽ
ھي پھاڪو انجنئر عبدالوھاب سھتي پاران موڪليو ويو.
ماخذ
انجنئر عبدالوھاب سھتو — واھپيدار جي موڪليل داخلا #7
استعمال جا مثال
اگر درياھ مان نڪرندڙ مڇي، ديو ڪڍن ۽ اھا سوٽن جي زور تي، ساٽي گڏھن تي سٿين/ لڏين تہ گڏھ جھڙي نرڄي جانور جو بہ ساھ نڪريو وڃي.ساھتي پرڳڻو
مختصر سوال ۽ جواب
آڻين ديو، ڀرين ساٽي؛ تڏھن تہ گڏھ جي ڳئي ڦاٽي جي معنيٰ ڇا آهي؟
ساٽي؛ مياڻ منجهان مڇي وغيرہ گڏھن تي سٿي، شھر جي منڊيءَ ۾ آڻڻ وارو ميربحر دايو. ۲. اگر درياھ مان نڪرندڙ مڇي، ديو ڪڍن ۽ اھا سوٽن جي زور تي، ساٽي گڏھن تي سٿين/ لڏين تہ گڏھ جھڙي نرڄي جانور جو بہ ساھ نڪريو وڃي. (ساھتي پھاڪو)
آڻين ديو، ڀرين ساٽي؛ تڏھن تہ گڏھ جي ڳئي ڦاٽي ڪھڙي قسم جو ٻول آهي؟
”آڻين ديو، ڀرين ساٽي؛ تڏھن تہ گڏھ جي ڳئي ڦاٽي“ بازارِي پھاڪا جي درجي ۾ شامل آهي ۽ ان جي شدت هلڪي آهي.
آڻين ديو، ڀرين ساٽي؛ تڏھن تہ گڏھ جي ڳئي ڦاٽي ڪيئن استعمال ٿئي ٿو؟
ساٽي؛ مياڻ منجهان مڇي وغيرہ گڏھن تي سٿي، شھر جي منڊيءَ ۾ آڻڻ وارو ميربحر دايو. ۲. اگر درياھ مان نڪرندڙ مڇي، ديو ڪڍن ۽ اھا سوٽن جي زور تي، ساٽي گڏھن تي سٿين/ لڏين تہ گڏھ جھڙي نرڄي جانور جو بہ ساھ نڪريو وڃي. (ساھتي پھاڪو)
ٻين ٻولين ۾ لاڳاپيل ٻول
هي لاڳاپا معنا، استعمال يا سماجي درجي جي ڀيٽ لاءِ آهن؛ تاريخي قرض يا گڏيل اصل جو ثبوت الڳ تحقيق گهري ٿو.
the straw that breaks the camel's back
Both describe accumulated or excessive burden reaching a point where the bearer can no longer sustain it.
ماخذ: Cambridge Dictionary — Cambridge University Press & Assessment
la goutte d'eau
Cambridge gives this as a French equivalent of “the last straw”; close functional breaking-point parallel.
ماخذ: Cambridge English–French Dictionary — Cambridge University Press & Assessment
la gota que colma el vaso
Spanish functional equivalent of “the last straw”; close overload/breaking-point parallel.
ماخذ: Cambridge English–Spanish Dictionary — Cambridge University Press & Assessment
لاڳاپيل ٻول
ٻيو سڀ ڪو هوريان هلي، ڍيڪڻ پائي ڊڪون.
ڍيڪڻ؛ ڍيڪ ڏيندڙ عورت، ويچارا ڪڍندڙ، عيب اگھاڙيندڙ. ٻيا سڀئي سوچي سمجهي ڳالھائيندا آھن، پر ڍيڪر عورت کي جتان ايندو آ، اتان پئي ڳالھائيندي آ. ۲. ٻيو هر ڪو هوريان…
ٻين سان پنج، يارن سان ڪيھا پنج.
ڪيها؛ ڪهڙا. پنج؛ پنج رپيا، ليکا چوکا، حساب ڪتاب. ٻين سان ڀلي حساب ڪتاب ڪجي، پر سنگت ۾ نه ڪجي. ۲. ٻين سان ڀلي آڙا گوڙي ڪجي، پر سنگت ۾…
ٻوڙي کي ڏنڊو ڏنائون ڏار وارو، + پيو پڇي: ”ڌڌڪو ڪاٿي آهي؟“
ٻوڙو؛ جيڪو ٻئي جي نه ٻڌي، ڪنڌ ۾ ڪليءَ وارو. بدمعاش شخص، ظاهري ۽ چٽي ڳالهه تان به اَلي ويندو آ. ھيئن به چوندا آھن؛ ٻوڙي کي لڳو باٺو؛ چئي؛…
ٻھراڙيءَ جو ڪتو، شھر ۾ هريو اچي، + مالڪ ٻڌنس زنجير، هر هر ڇنايو اچي.
ٻھراڙيءَ جو ڪتو؛ بکن تي رکيل ڪتو. شھر ۾ ھرڻ؛ مارڪيٽ اندر کاڌا کائڻ تي ھري پوڻ. هير يا عادت جڏھن پوندي آ، تڏھن مالڪ به کانئس وسري ويندا آھن.…
ٻه تراريون، هڪ مياڻ ۾ نه ماپن.
ترار؛ مڙس. ھڪ مياڻ؛ هڪ زال. ھڪڙي عورت جا ٻه مڙس نه ٿي سگهندا. هڪ هٿ سان، ٻه ڪم ڪين ڪري سگهبا. هڪ ٿانءَ ۾ ٻه پاڻيٺون نه رکي سگهبيون.…
ٻُنڊي وجهڻ کان اڳ، ڍڳي کان نه پڇبو آ.
ٻُنڊو وجهڻ: خصي ڪرڻ، ٻئي کي نقصان ڏيڻ. نقصان يا فائدو ڏيڻ لاءِ، اڳلي کان اڳواٽ نه پڇبو آ.