چُتُو رن جا يار، بہ گهڻا ٻار بہ گهڻا
ظاهري طور بدڪردار عورت لاءِ توهين آميز اظھار آھي، پر عام دوستاڻِي ڪچھري ۾ اهڙي شخص لاءِ چٿر طور استعمال ٿئي ٿو، جيڪو هر وقت ڪنھن نہ ڪنهن يار وٽ هجي يا ڪنھن نہ ڪنھن مسئلي ۾ ڦاٿل هجي.
چُتُو رن جا يار، بہ گهڻا ٻار بہ گهڻا ڇا آهي؟
ظاهري طور بدڪردار عورت لاءِ توهين آميز اظھار آھي، پر عام دوستاڻِي ڪچھري ۾ اهڙي شخص لاءِ چٿر طور استعمال ٿئي ٿو، جيڪو هر وقت ڪنھن نہ ڪنهن يار وٽ هجي يا ڪنھن نہ ڪنھن مسئلي ۾ ڦاٿل هجي.
چُتُو رن جا يار، بہ گهڻا ٻار بہ گهڻا جي تفصيلي تشريح
ظاهري طور بدڪردار عورت لاءِ توهين آميز اظھار آھي، پر عام دوستاڻِي ڪچھري ۾ اهڙي شخص لاءِ چٿر طور استعمال ٿئي ٿو، جيڪو هر وقت ڪنھن نہ ڪنهن يار وٽ هجي يا ڪنھن نہ ڪنھن مسئلي ۾ ڦاٿل هجي.
سماجي ۽ ثقافتي نوٽ
اصل جملو عورت جي بدڪرداري ڏانھن اشارو ڪندڙ توهين آميز اظھار آهي، پر دوستاڻِي گفتگو ۾ اهومرد توڙي عورت دوست لاءِ بہ استعمال ٿئي ٿو. هن استعمال ۾ مقصد لفظي معنيٰ بيان ڪرڻ نہ، پر دوست کي چٿر ڪندي اهو چوڻ آهي ته تنھنجا عذر/مشغوليون بہ گهڻيون آهن.
ماخذ
Hafeez Abbasi — واھپيدار جي موڪليل داخلا #13
استعمال جا مثال
يار، هل ته هلون ٿا، تون هر ڀيري چوندو آهين ته فلاڻي وٽ ويٺو آهيان يا فلاڻي مسئلي ۾ ڦاٿل آهيان، چوندا آهن تہ؛ چتو رن، يار به گهڻا، ٻار به گهڻا!” (چٿر ڪندي)وچولو (ڪارج جھيڙي يا چٿر ڪندي بہ ٿئي ٿو)
مختصر سوال ۽ جواب
چُتُو رن جا يار، بہ گهڻا ٻار بہ گهڻا جي معنيٰ ڇا آهي؟
ظاهري طور بدڪردار عورت لاءِ توهين آميز اظھار آھي، پر عام دوستاڻِي ڪچھري ۾ اهڙي شخص لاءِ چٿر طور استعمال ٿئي ٿو، جيڪو هر وقت ڪنھن نہ ڪنهن يار وٽ هجي يا ڪنھن نہ ڪنھن مسئلي ۾ ڦاٿل هجي.
چُتُو رن جا يار، بہ گهڻا ٻار بہ گهڻا ڪھڙي قسم جو ٻول آهي؟
”چُتُو رن جا يار، بہ گهڻا ٻار بہ گهڻا“ بازارِي پھاڪا جي درجي ۾ شامل آهي ۽ ان جي شدت وچولي آهي.
چُتُو رن جا يار، بہ گهڻا ٻار بہ گهڻا ڪيئن استعمال ٿئي ٿو؟
ظاهري طور بدڪردار عورت لاءِ توهين آميز اظھار آھي، پر عام دوستاڻِي ڪچھري ۾ اهڙي شخص لاءِ چٿر طور استعمال ٿئي ٿو، جيڪو هر وقت ڪنھن نہ ڪنهن يار وٽ هجي يا ڪنھن نہ ڪنھن مسئلي ۾ ڦاٿل هجي.
لاڳاپيل ٻول
ٻيو سڀ ڪو هوريان هلي، ڍيڪڻ پائي ڊڪون.
ڍيڪڻ؛ ڍيڪ ڏيندڙ عورت، ويچارا ڪڍندڙ، عيب اگھاڙيندڙ. ٻيا سڀئي سوچي سمجهي ڳالھائيندا آھن، پر ڍيڪر عورت کي جتان ايندو آ، اتان پئي ڳالھائيندي آ. ۲. ٻيو هر ڪو هوريان…
ٻين سان پنج، يارن سان ڪيھا پنج.
ڪيها؛ ڪهڙا. پنج؛ پنج رپيا، ليکا چوکا، حساب ڪتاب. ٻين سان ڀلي حساب ڪتاب ڪجي، پر سنگت ۾ نه ڪجي. ۲. ٻين سان ڀلي آڙا گوڙي ڪجي، پر سنگت ۾…
ٻوڙي کي ڏنڊو ڏنائون ڏار وارو، + پيو پڇي: ”ڌڌڪو ڪاٿي آهي؟“
ٻوڙو؛ جيڪو ٻئي جي نه ٻڌي، ڪنڌ ۾ ڪليءَ وارو. بدمعاش شخص، ظاهري ۽ چٽي ڳالهه تان به اَلي ويندو آ. ھيئن به چوندا آھن؛ ٻوڙي کي لڳو باٺو؛ چئي؛…
ٻھراڙيءَ جو ڪتو، شھر ۾ هريو اچي، + مالڪ ٻڌنس زنجير، هر هر ڇنايو اچي.
ٻھراڙيءَ جو ڪتو؛ بکن تي رکيل ڪتو. شھر ۾ ھرڻ؛ مارڪيٽ اندر کاڌا کائڻ تي ھري پوڻ. هير يا عادت جڏھن پوندي آ، تڏھن مالڪ به کانئس وسري ويندا آھن.…
ٻه تراريون، هڪ مياڻ ۾ نه ماپن.
ترار؛ مڙس. ھڪ مياڻ؛ هڪ زال. ھڪڙي عورت جا ٻه مڙس نه ٿي سگهندا. هڪ هٿ سان، ٻه ڪم ڪين ڪري سگهبا. هڪ ٿانءَ ۾ ٻه پاڻيٺون نه رکي سگهبيون.…
ٻُنڊي وجهڻ کان اڳ، ڍڳي کان نه پڇبو آ.
ٻُنڊو وجهڻ: خصي ڪرڻ، ٻئي کي نقصان ڏيڻ. نقصان يا فائدو ڏيڻ لاءِ، اڳلي کان اڳواٽ نه پڇبو آ.