اٺ، پنھنجي مٽ ۾ ترڪي.
مُٽُ؛ پيشاب. مُٽَ ۾ ترڪڻ. (ورجيس)؛ ڪمزوري ظاھر ٿيڻ. اٺ جي پيشاب جي نليءَ جو منھن، پٺ ڏانھن ھوندو آ، جنھن سببان ان جو وھڪرو پٺ ڏي ھوندو آ. مٽڻ سبب، سندس بيھڻ جي جاءِ موٽانگي ۾ تر ھوندي آ ۽ ٿاڦوڙا پير، منجهس ترڪندا آھن پيا. جغدالي ٻوليءَ وارا بہ چون ٿا؛ اٺ، پانجي پيشاب کئون ترڪي. لاڙ پاسي وري ھنن لفظن ۾ چون؛ اُٺ، پنھنجي مُٽ تان تِرڪي. ھونئن بہ مشھور آ؛ اٺ پوڙهو ٿئي تہ بہ مٽڻ ڪين سکي. ان جو مثال ھيئن بہ آھي؛ بيوقوف ماڻهو پنھنجي ڪڌن ڪرتوتن سبب نيٺ ڦاسي.
اٺ، پنھنجي مٽ ۾ ترڪي. ڇا آهي؟
مُٽُ؛ پيشاب. مُٽَ ۾ ترڪڻ. (ورجيس)؛ ڪمزوري ظاھر ٿيڻ. اٺ جي پيشاب جي نليءَ جو منھن، پٺ ڏانھن ھوندو آ، جنھن سببان ان جو وھڪرو پٺ ڏي ھوندو آ. مٽڻ سبب، سندس بيھڻ جي جاءِ موٽانگي ۾ تر ھوندي آ ۽ ٿاڦوڙا پير، منجهس ترڪندا آھن پيا. جغدالي ٻوليءَ وارا بہ چون ٿا؛ اٺ، پانجي پيشاب کئون ترڪي. لاڙ پاسي وري ھنن لفظن ۾ چون؛ اُٺ، پنھنجي مُٽ تان تِرڪي. ھونئن بہ مشھور آ؛ اٺ پوڙهو ٿئي تہ بہ مٽڻ ڪين سکي. ان جو مثال ھيئن بہ آھي؛ بيوقوف ماڻهو پنھنجي ڪڌن ڪرتوتن سبب نيٺ ڦاسي.
اٺ، پنھنجي مٽ ۾ ترڪي. جي تفصيلي تشريح
مُٽُ؛ پيشاب. مُٽَ ۾ ترڪڻ. (ورجيس)؛ ڪمزوري ظاھر ٿيڻ. اٺ جي پيشاب جي نليءَ جو منھن، پٺ ڏانھن ھوندو آ، جنھن سببان ان جو وھڪرو پٺ ڏي ھوندو آ. مٽڻ سبب، سندس بيھڻ جي جاءِ موٽانگي ۾ تر ھوندي آ ۽ ٿاڦوڙا پير، منجهس ترڪندا آھن پيا. جغدالي ٻوليءَ وارا بہ چون ٿا؛ اٺ، پانجي پيشاب کئون ترڪي. لاڙ پاسي وري ھنن لفظن ۾ چون؛ اُٺ، پنھنجي مُٽ تان تِرڪي. ھونئن بہ مشھور آ؛ اٺ پوڙهو ٿئي تہ بہ مٽڻ ڪين سکي. ان جو مثال ھيئن بہ آھي؛ بيوقوف ماڻهو پنھنجي ڪڌن ڪرتوتن سبب نيٺ ڦاسي.
ماخذ
اٺ، پنھنجي مٽ ۾ ترڪي. (سرو، پھاڪو) مُٽُ؛ پيشاب. مُٽَ ۾ ترڪڻ. (ورجيس)؛ ڪمزوري ظاھر ٿيڻ. اٺ جي پيشاب جي نليءَ جو منھن، پٺ ڏانھن ھوندو آ، جنھن سببان ان جو وھڪرو پٺ ڏي ھوندو آ. مٽڻ سبب، سندس بيھڻ جي جاءِ موٽانگي ۾ تر ھوندي آ ۽ ٿاڦوڙا پير، منجهس ترڪندا آھن پيا. جغدالي ٻوليءَ وارا بہ چون ٿا؛ اٺ، پانجي پيشاب کئون ترڪي. لاڙ پاسي وري ھنن لفظن ۾ چون؛ اُٺ، پنھنجي مُٽ تان تِرڪي. ھونئن بہ مشھور آ؛ اٺ پوڙهو ٿئي تہ بہ مٽڻ ڪين سکي. ان جو مثال ھيئن بہ آھي؛ بيوقوف ماڻهو پنھنجي ڪڌن ڪرتوتن سبب نيٺ ڦاسي.
انجنيئر عبدالوھاب سھتي — نجي طور مليل مواد؛ سرو، پھاڪو
مختصر سوال ۽ جواب
اٺ، پنھنجي مٽ ۾ ترڪي. جي معنيٰ ڇا آهي؟
مُٽُ؛ پيشاب. مُٽَ ۾ ترڪڻ. (ورجيس)؛ ڪمزوري ظاھر ٿيڻ. اٺ جي پيشاب جي نليءَ جو منھن، پٺ ڏانھن ھوندو آ، جنھن سببان ان جو وھڪرو پٺ ڏي ھوندو آ. مٽڻ سبب، سندس بيھڻ جي جاءِ موٽانگي ۾ تر ھوندي آ ۽ ٿاڦوڙا پير، منجهس ترڪندا آھن پيا. جغدالي ٻوليءَ وارا بہ چون ٿا؛ اٺ، پانجي پيشاب کئون ترڪي. لاڙ پاسي وري ھنن لفظن ۾ چون؛ اُٺ، پنھنجي مُٽ تان تِرڪي. ھونئن بہ مشھور آ؛ اٺ پوڙهو ٿئي تہ بہ مٽڻ ڪين سکي. ان جو مثال ھيئن بہ آھي؛ بيوقوف ماڻهو پنھنجي ڪڌن ڪرتوتن سبب نيٺ ڦاسي.
اٺ، پنھنجي مٽ ۾ ترڪي. ڪھڙي قسم جو ٻول آهي؟
”اٺ، پنھنجي مٽ ۾ ترڪي.“ بازارِي پھاڪا جي درجي ۾ شامل آهي.
اٺ، پنھنجي مٽ ۾ ترڪي. ڪيئن استعمال ٿئي ٿو؟
مُٽُ؛ پيشاب. مُٽَ ۾ ترڪڻ. (ورجيس)؛ ڪمزوري ظاھر ٿيڻ. اٺ جي پيشاب جي نليءَ جو منھن، پٺ ڏانھن ھوندو آ، جنھن سببان ان جو وھڪرو پٺ ڏي ھوندو آ. مٽڻ سبب، سندس بيھڻ جي جاءِ موٽانگي ۾ تر ھوندي آ ۽ ٿاڦوڙا پير، منجهس ترڪندا آھن پيا. جغدالي ٻوليءَ وارا بہ چون ٿا؛ اٺ، پانجي پيشاب کئون ترڪي. لاڙ پاسي وري ھنن لفظن ۾ چون؛ اُٺ، پنھنجي مُٽ تان تِرڪي. ھونئن بہ مشھور آ؛ اٺ پوڙهو ٿئي تہ بہ مٽڻ ڪين سکي. ان جو مثال ھيئن بہ آھي؛ بيوقوف ماڻهو پنھنجي ڪڌن ڪرتوتن سبب نيٺ ڦاسي.
ٻين ٻولين ۾ لاڳاپيل ٻول
هي لاڳاپا معنا، استعمال يا سماجي درجي جي ڀيٽ لاءِ آهن؛ تاريخي قرض يا گڏيل اصل جو ثبوت الڳ تحقيق گهري ٿو.
害人反害己，搬起石头砸自己的脚
Cambridge gives this as a Chinese equivalent for being harmed by one’s own plan/action; close self-caused-harm parallel.
ماخذ: Cambridge English–Chinese Simplified Dictionary — Cambridge University Press & Assessment
be hoist with/by your own petard
Both can describe suffering because of one’s own action or device; imagery and scope differ.
ماخذ: Cambridge Dictionary — Cambridge University Press & Assessment
dar um tiro no pé
Cambridge gives this Portuguese equivalent for being harmed by one’s own device/action; strong functional self-caused-harm parallel.
ماخذ: Cambridge English–Portuguese Dictionary — Cambridge University Press & Assessment
لاڳاپيل ٻول
ٻيو سڀ ڪو هوريان هلي، ڍيڪڻ پائي ڊڪون.
ڍيڪڻ؛ ڍيڪ ڏيندڙ عورت، ويچارا ڪڍندڙ، عيب اگھاڙيندڙ. ٻيا سڀئي سوچي سمجهي ڳالھائيندا آھن، پر ڍيڪر عورت کي جتان ايندو آ، اتان پئي ڳالھائيندي آ. ۲. ٻيو هر ڪو هوريان…
ٻين سان پنج، يارن سان ڪيھا پنج.
ڪيها؛ ڪهڙا. پنج؛ پنج رپيا، ليکا چوکا، حساب ڪتاب. ٻين سان ڀلي حساب ڪتاب ڪجي، پر سنگت ۾ نه ڪجي. ۲. ٻين سان ڀلي آڙا گوڙي ڪجي، پر سنگت ۾…
ٻوڙي کي ڏنڊو ڏنائون ڏار وارو، + پيو پڇي: ”ڌڌڪو ڪاٿي آهي؟“
ٻوڙو؛ جيڪو ٻئي جي نه ٻڌي، ڪنڌ ۾ ڪليءَ وارو. بدمعاش شخص، ظاهري ۽ چٽي ڳالهه تان به اَلي ويندو آ. ھيئن به چوندا آھن؛ ٻوڙي کي لڳو باٺو؛ چئي؛…
ٻھراڙيءَ جو ڪتو، شھر ۾ هريو اچي، + مالڪ ٻڌنس زنجير، هر هر ڇنايو اچي.
ٻھراڙيءَ جو ڪتو؛ بکن تي رکيل ڪتو. شھر ۾ ھرڻ؛ مارڪيٽ اندر کاڌا کائڻ تي ھري پوڻ. هير يا عادت جڏھن پوندي آ، تڏھن مالڪ به کانئس وسري ويندا آھن.…
ٻه تراريون، هڪ مياڻ ۾ نه ماپن.
ترار؛ مڙس. ھڪ مياڻ؛ هڪ زال. ھڪڙي عورت جا ٻه مڙس نه ٿي سگهندا. هڪ هٿ سان، ٻه ڪم ڪين ڪري سگهبا. هڪ ٿانءَ ۾ ٻه پاڻيٺون نه رکي سگهبيون.…
ٻُنڊي وجهڻ کان اڳ، ڍڳي کان نه پڇبو آ.
ٻُنڊو وجهڻ: خصي ڪرڻ، ٻئي کي نقصان ڏيڻ. نقصان يا فائدو ڏيڻ لاءِ، اڳلي کان اڳواٽ نه پڇبو آ.