اڌ سير جي باسڻ ۾، سير نہ ماپندو.
ھڪ شيءِ ٻيءِ جي اندر، تڏھن گهڙندي يا ماپندي، جڏھن اڳليءَ جي پيٽ ۾ اوتري جي گنجائش ھوندي. اگر سل يا سوڪ ئي سوڙھو ھوندو تہ سواءِ نقصان جي ٻيو ڪجهہ نہ ٿيندو. ھر ٿانءُ پنھنجي مقدار آھر، ڪنھن مايي کي ماپائي سگهي ٿو، وڌيڪ نہ. وڌيڪ وجهبس تہ ھاربو. ۲. ماڻهو پنھنجي وت ۽ وس آھر ڪو ڪم ڪري سگهي ٿو. وت کان وڌيڪ ڪندو تہ مرندو.
اڌ سير جي باسڻ ۾، سير نہ ماپندو. ڇا آهي؟
ھڪ شيءِ ٻيءِ جي اندر، تڏھن گهڙندي يا ماپندي، جڏھن اڳليءَ جي پيٽ ۾ اوتري جي گنجائش ھوندي. اگر سل يا سوڪ ئي سوڙھو ھوندو تہ سواءِ نقصان جي ٻيو ڪجهہ نہ ٿيندو. ھر ٿانءُ پنھنجي مقدار آھر، ڪنھن مايي کي ماپائي سگهي ٿو، وڌيڪ نہ. وڌيڪ وجهبس تہ ھاربو. ۲. ماڻهو پنھنجي وت ۽ وس آھر ڪو ڪم ڪري سگهي ٿو. وت کان وڌيڪ ڪندو تہ مرندو.
اڌ سير جي باسڻ ۾، سير نہ ماپندو. جي تفصيلي تشريح
ھڪ شيءِ ٻيءِ جي اندر، تڏھن گهڙندي يا ماپندي، جڏھن اڳليءَ جي پيٽ ۾ اوتري جي گنجائش ھوندي. اگر سل يا سوڪ ئي سوڙھو ھوندو تہ سواءِ نقصان جي ٻيو ڪجهہ نہ ٿيندو. ھر ٿانءُ پنھنجي مقدار آھر، ڪنھن مايي کي ماپائي سگهي ٿو، وڌيڪ نہ. وڌيڪ وجهبس تہ ھاربو. ۲. ماڻهو پنھنجي وت ۽ وس آھر ڪو ڪم ڪري سگهي ٿو. وت کان وڌيڪ ڪندو تہ مرندو.
ماخذ
اڌ سير جي باسڻ ۾، سير نہ ماپندو. (لاڙ، پھاڪو) ھڪ شيءِ ٻيءِ جي اندر، تڏھن گهڙندي يا ماپندي، جڏھن اڳليءَ جي پيٽ ۾ اوتري جي گنجائش ھوندي. اگر سل يا سوڪ ئي سوڙھو ھوندو تہ سواءِ نقصان جي ٻيو ڪجهہ نہ ٿيندو. ھر ٿانءُ پنھنجي مقدار آھر، ڪنھن مايي کي ماپائي سگهي ٿو، وڌيڪ نہ. وڌيڪ وجهبس تہ ھاربو. ۲. ماڻهو پنھنجي وت ۽ وس آھر ڪو ڪم ڪري سگهي ٿو. وت کان وڌيڪ ڪندو تہ مرندو.
انجنيئر عبدالوھاب سھتي — نجي طور مليل مواد؛ لاڙ، پھاڪو
مختصر سوال ۽ جواب
اڌ سير جي باسڻ ۾، سير نہ ماپندو. جي معنيٰ ڇا آهي؟
ھڪ شيءِ ٻيءِ جي اندر، تڏھن گهڙندي يا ماپندي، جڏھن اڳليءَ جي پيٽ ۾ اوتري جي گنجائش ھوندي. اگر سل يا سوڪ ئي سوڙھو ھوندو تہ سواءِ نقصان جي ٻيو ڪجهہ نہ ٿيندو. ھر ٿانءُ پنھنجي مقدار آھر، ڪنھن مايي کي ماپائي سگهي ٿو، وڌيڪ نہ. وڌيڪ وجهبس تہ ھاربو. ۲. ماڻهو پنھنجي وت ۽ وس آھر ڪو ڪم ڪري سگهي ٿو. وت کان وڌيڪ ڪندو تہ مرندو.
اڌ سير جي باسڻ ۾، سير نہ ماپندو. ڪھڙي قسم جو ٻول آهي؟
”اڌ سير جي باسڻ ۾، سير نہ ماپندو.“ بازارِي پھاڪا جي درجي ۾ شامل آهي.
اڌ سير جي باسڻ ۾، سير نہ ماپندو. ڪيئن استعمال ٿئي ٿو؟
ھڪ شيءِ ٻيءِ جي اندر، تڏھن گهڙندي يا ماپندي، جڏھن اڳليءَ جي پيٽ ۾ اوتري جي گنجائش ھوندي. اگر سل يا سوڪ ئي سوڙھو ھوندو تہ سواءِ نقصان جي ٻيو ڪجهہ نہ ٿيندو. ھر ٿانءُ پنھنجي مقدار آھر، ڪنھن مايي کي ماپائي سگهي ٿو، وڌيڪ نہ. وڌيڪ وجهبس تہ ھاربو. ۲. ماڻهو پنھنجي وت ۽ وس آھر ڪو ڪم ڪري سگهي ٿو. وت کان وڌيڪ ڪندو تہ مرندو.
ٻين ٻولين ۾ لاڳاپيل ٻول
هي لاڳاپا معنا، استعمال يا سماجي درجي جي ڀيٽ لاءِ آهن؛ تاريخي قرض يا گڏيل اصل جو ثبوت الڳ تحقيق گهري ٿو.
量入为出
Cambridge gives this as the Chinese translation of “cut your coat according to your cloth”; close capacity/means principle.
ماخذ: Cambridge English–Chinese Simplified Dictionary — Cambridge University Press & Assessment
a quart into a pint pot
Both express trying to fit more into a container/capacity than it can hold.
ماخذ: Collins English Dictionary — HarperCollins
cut your coat according to your cloth
Emphasizes acting within limited means or capacity; strong functional parallel to not trying to fit more than a container can hold.
ماخذ: Cambridge Dictionary — Cambridge University Press & Assessment
Quien mucho abarca, poco aprieta
RAE documents this proverb for taking on more than one can properly manage; close capacity/overreach parallel.
ماخذ: Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española — Real Academia Española
لاڳاپيل ٻول
ٻيو سڀ ڪو هوريان هلي، ڍيڪڻ پائي ڊڪون.
ڍيڪڻ؛ ڍيڪ ڏيندڙ عورت، ويچارا ڪڍندڙ، عيب اگھاڙيندڙ. ٻيا سڀئي سوچي سمجهي ڳالھائيندا آھن، پر ڍيڪر عورت کي جتان ايندو آ، اتان پئي ڳالھائيندي آ. ۲. ٻيو هر ڪو هوريان…
ٻين سان پنج، يارن سان ڪيھا پنج.
ڪيها؛ ڪهڙا. پنج؛ پنج رپيا، ليکا چوکا، حساب ڪتاب. ٻين سان ڀلي حساب ڪتاب ڪجي، پر سنگت ۾ نه ڪجي. ۲. ٻين سان ڀلي آڙا گوڙي ڪجي، پر سنگت ۾…
ٻوڙي کي ڏنڊو ڏنائون ڏار وارو، + پيو پڇي: ”ڌڌڪو ڪاٿي آهي؟“
ٻوڙو؛ جيڪو ٻئي جي نه ٻڌي، ڪنڌ ۾ ڪليءَ وارو. بدمعاش شخص، ظاهري ۽ چٽي ڳالهه تان به اَلي ويندو آ. ھيئن به چوندا آھن؛ ٻوڙي کي لڳو باٺو؛ چئي؛…
ٻھراڙيءَ جو ڪتو، شھر ۾ هريو اچي، + مالڪ ٻڌنس زنجير، هر هر ڇنايو اچي.
ٻھراڙيءَ جو ڪتو؛ بکن تي رکيل ڪتو. شھر ۾ ھرڻ؛ مارڪيٽ اندر کاڌا کائڻ تي ھري پوڻ. هير يا عادت جڏھن پوندي آ، تڏھن مالڪ به کانئس وسري ويندا آھن.…
ٻه تراريون، هڪ مياڻ ۾ نه ماپن.
ترار؛ مڙس. ھڪ مياڻ؛ هڪ زال. ھڪڙي عورت جا ٻه مڙس نه ٿي سگهندا. هڪ هٿ سان، ٻه ڪم ڪين ڪري سگهبا. هڪ ٿانءَ ۾ ٻه پاڻيٺون نه رکي سگهبيون.…
ٻُنڊي وجهڻ کان اڳ، ڍڳي کان نه پڇبو آ.
ٻُنڊو وجهڻ: خصي ڪرڻ، ٻئي کي نقصان ڏيڻ. نقصان يا فائدو ڏيڻ لاءِ، اڳلي کان اڳواٽ نه پڇبو آ.